Its a long time since I did a Lost in Translation, here in October last in fact.
Caitriona and Aonghus have just come back from a holiday in Tokoyo and have furnished me with a good (and even illustrated!) one in the shape of this mouse mat.

The two eggs, one weeping are having a conversation.
The captions are happily translated into English at the bottom.

What did I dream? I do not know:the fragments like chaff.

Your guess is as good as mine,

Post Scriptum.
Cliodhna Butler (Aonghus’s sister) tells me it actually means:
“One feels angry, one feels tearful but it is best to smile”

Thanks Cliodhna!.

“One feels angry, one feels tearful but it is best to smile”